甄嬛76集变6集猜想 第一季：少女皇室崛起记
来源：汉网-武汉晚报 2013-01-31 07:21:16
网友担心老外翻译不出古汉语的神韵
导演：翻译先保意思再重修辞，名字将音译
日前，《甄嬛传》被爆将跨越千山万水，登陆美国主流电视台。可是网友们操心的事也来了，大家纷纷关心，《甄嬛传》里的那些经典台词用英文怎么表达呢？于是网上掀起了一股翻译恶搞热潮，网友将中文意思用英文单词直译，典型的“中国式英语”，让人笑破肚皮。
对于网友的热情，《甄嬛传》制片人曹平表示，美版《甄嬛传》将交给美国团队自己翻译，相信老美能够精准把握台词精髓。导演郑晓龙则表示，《甄嬛传》的翻译会先保意思再重修辞，人名将音译。
其实吧，翻译就是个技术活，怎么弄都不讨巧。你把007的原话提升一点，网友们就说你不尊重原版；你把《云图》修改了一下，网友们又会叫着看不懂。《甄嬛传》要说英文，这下又忙坏了粉丝，大批雷人翻译滚滚而来，还要一边叫喊着“老外其实你不懂爱”。哎，真用不着太紧张，老外也要看外国片，他们也需要翻译，就像我们偷偷摸摸没事翻译好莱坞一样……你说人家不传神，人家也会说你太含蓄。所以，不管怎么翻，只要能让观众懂了这片子，就是好翻译。
分享到：
相关报道
- 2012-12-27 15:29:32年度十大语文差错盘点：“甄嬛”被几亿人念错
- 2012-12-27 15:17:39盘点2012年谁更忙 甄嬛当选最佳“职场新人”
- 2012-12-18 14:02:43食堂变御膳房 大学老师甄嬛体通知走红
- 2012-11-29 14:04:39重庆高二女生用《甄嬛传》串儒家思想(图)
- 2012-11-28 15:16:41女大学生着迷《甄嬛传》 将宿舍变身“后宫”
- 2012-09-28 15:14:28厦门大学教授布置作业：甄嬛二次怀孕在哪集
- 2012-09-27 09:55:26大学男生反串《甄嬛传》5天点击破130万
- 2012-09-12 15:38:22大学军训趣事多：甄嬛体凡客体咆哮体齐上阵
- 2012-09-05 15:40:57工科男教授甄嬛体迎新：可争风吃醋勿勾心斗角
品鲑鱼喝红酒的最酷职业
史上最全大学校花私密照教育资讯排行
- 1中国富人地图：北京最多 宁夏海南等四省最少
- 2网友晒年终奖：迟到券大姨妈券被赞有才
- 3又到一年年会时 猫女兔女郎制服诱惑齐上阵
- 4大学期末考试神题连连看：“草泥马”成凶器
- 5真人版蛇精走红网络 海量蛇精姐姐私照曝光
- 6漫画恶搞那年吊儿郎当上学记引网友泪奔（组图）
- 7丰满大学女生网上晒喷血巨乳照片 激励校队
- 8商院人物：揭秘澳门赌王的4房17子女(图)
- 9组图：美国小姐冠军性感火辣身材养成记
- 10盘点女生稀少男生优势的最“爷们”专业
- 11盘点国外性教育法：美国重禁欲瑞典靠漫画
- 12水底小人国 再现海底两万里中的风光旖旎
