新浪首页|新浪河北|新闻| 美食|时尚 |旅游|读图|视频|城市 |健康|教育 |汽车| 同城|站点导航

|注册

武汉餐厅厕所囧翻译 雷倒英语女老师(图)

来源:汉网-长江日报  2012-11-08 07:37:41
雷人告示牌雷人告示牌

  新浪微博@Sarah-HC:这家餐厅女厕里的雷人翻译,童鞋们都看懂了吗?

  博主小胡是位英语老师。她上周末到光谷一家餐厅吃饭,在厕所见到一块提示牌:“为了明天的畅通,请将便纸等放入纸篓内”,下面的英文翻译是:For tomorrow’ s open, please place toilet paper in the trash bin!““‘open’是开放的、敞开的意思,译成‘畅通’太牵强,且全句中文式翻译很雷人”,小胡说。

  昨天,武汉大学外语学院一位教授说,这个翻译非常中式而且冗长,其实翻译成“Don't litter”就可以了。餐厅的主管余经理说,将立刻向老板反映,若有问题马上更正。(记者:李芳)

分享到:

相关报道

新浪河北教育

新浪河北教育

新浪河北教育频道官方微博。提供高考,中考,小升初,留学等本地化的教育资讯。 有事要爆料可私信、电话告诉我。电话:85868218 快来...

http://weibo.com/hbjy001

教育资讯排行

专家微博

麻辣校园更多>>

新闻酷图更多>>

热点视频更多>>

视觉大片更多>>

光影天堂更多>>

美女厨房更多>>

香车美女更多>>

图说健康更多>>